Förklaring

Att sticka på engelska

Då och då får jag frågor om hur man gör för att sticka efter engelska mönster. Det är faktiskt inte särskilt svårt. Kan man sticka och är van att följa mönster så är det någorlunda enkelt att förstå sig på ett engelskt mönster utan att behöva vara så väldigt bra på engelska. Man behöver bara lär sig de vanligaste termerna och förkortningarna.

Första gången jag stickade på engelska använde jag ett mönster som fanns på både svenska och engelska och kunde jämföra dem allt eftersom. Tyvärr (eller som tur var?) var det svenska mönstret ganska dåligt översatt så jag gick snabbt över till att enbart följa det engelska mönstret.

Jag föreslår att du börjar med något ganska enkelt, något som du redan behärskar bra på svenska och gör sedan en liten ordlista åt dig själv tills termerna fastnat. Med de här begreppen kommer man ganska långt:

gauge = masktäthet
CO – Cast On = lägg upp
sts – Stitches = maskor (t ex betyder CO 5sts att du ska lägga upp 5 maskor)
K – knit = rät maska
P – purl = avig maska (exemeplvis betyder p3 att du ska sticka 3 aviga maskor)
K2tog – knit 2 togehter = sticka två räta maskor tillsammans
Yo – Yarn over = Omslag
BO – Bidn off = maska av

Och när man behöver fler termer och förkortningar finns det gott om ordlistor på nätet att ta hjälp ifrån. Här är några exempel:

http://www.stickamera.se/ordlista.php

http://www.garnstudio.com/lang/se/ordliste.php?liste=intl

http://www.kanalen.org/sticklistan/termer/handsticktermer_e_s.php

Numer föredrar jag dock att söka förklaringen på engelska, men det är nog en smaksak. Ett bra ställe att titta på är http://www.knittinghelp.com/ där det finns mängder med pedagogiska filmsnuttar som beskriver olika tekniker.

Ett annat tips är att gå med på någon form av maillista, yahoo-grupp eller diskussionsforum för stickare där du kan ställa frågor om förkortningar och ord som du fastnar på. Att fråga och diskutera med andra har lärt mig mycket.

Och jag måste säga att när jag började sticka på engelska öppnades en helt ny värld. Det finns mängder med fina mönster och böcker på engelska och det har verkligen utökat mina kunskaper och möjligheter att utvecklas som stickerska.

Att räkna om mönster

Matte!Är ni redo för lite matte? Jag har ju lovat att beskriva hur jag gör för att anpassa ett mönster när min masktäthet inte stämmer med det mönster som jag vill använda. Det är i oftast inte så svårt, förutsatt att masktätheterna ligger någorlunda nära varandra. Men det kräver lite räknande och planerande. Jag har använt uträkningarna från min gröna lyxkofta som exempel.

Jag börjar med att sticka en eller ett par provlappar (ja, jag vet det ÄR tråkigt) tills jag hittar en kombination av stickor och garn som jag tycker ger ett bra resultat. Därefter räknar jag hur många maskor mitt prov har på 10 cm.

Mitt prov en masktäthet på 20 maskor på 10 cm vilket blir 2 maskor per cm.
Mönstret har en masktäthet på 23m på 10 cm vilket blir 2,3 maskor per cm.

Min bystvidd är 90 cm (d v s kroppens omkrets över bysten). Koftans färdiga bystmått i storlek Small är 88 cm, vilket alltså verkar passa mig rätt bra. Hade jag haft samma masktäthet som mönstret hade jag helt enkelt följt mönstret i storlek Small, men eftersom jag har en annan masktäthet så måste jag räkna lite för att få rätt antal maskor.

Ursprungsmönstret: 88 cm * 2,3 m/cm = 202,4 maskor
Mina mått: 90 cm * 2 m/cm = 180 maskor

Detta innebär att koftans bakstycke bör ha ca 101 maskor (202,4 / 2) enligt mönstret och jag vill ha ca 90 maskor (180 / 2) för att få det att passa mig.

Så, nu är det jobbigaste gjort! Nu ska vi bara bestämma vilken av mönstrets storlekar jag ska använda.

I mönstret stÃ¥r det sÃ¥ här om bakstycket: (XS – S – M –L) Lägg upp (94-104-114-126) m.

Till storlek Small ska jag alltså lägga upp 104 maskor. Jag kollar vidare för att hitta en storlek som passar mig bättre och konstaterar att man till storlek Extra Small ska lägga upp 94 maskor. Och jag kan konstatera att storlek XS stämmer bra överens med mina mått (jag skulle ju ha ca 90 maskor).

Det betyder att jag kan följa mönstrets maskantal när det gäller uppläggning, avmaskning, ökningar och minskningar enligt storlek Extra Small. MEN om det istället är en måttangivelse i mönstret så måste jag följa min ”riktiga” storlek.

Exempel: (XS – S – M – L). När arb mäter (34-35-36-37) cm avmaskas (4-5-6-8) m i varje sida för ärmhÃ¥l”. Eftersom jag vill ha mÃ¥tten för Small, men maskantalet för Extra Small sÃ¥ stickar jag alltsÃ¥ tills arbetet mäter 35 cm och avmaskar dÃ¥ 4 maskor i varje sida.

Det är lätt att röra till det här, så jag brukar läsa igenom den delen av mönstret jag ska sticka och ringa in vilken av siffrorna jag ska använda så slipper jag tänka på det när jag är mitt upp i arbetet.

Vad tror ni? Klarar ni av att räkna om mönster nu? Det här är ju enklast om man är mitt i storleksskalan, ligger man redan på största eller minsta storleken så kan det ju vara lite klurigare att anpassa mönstret. Det går det också, men kräver betydligt mer tänkande och räknande. Eller mer mod och risktagande i alla fall :)